PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 89

Псалтыр 89:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [89:16] Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

Беларуская

Сёмуха [88:17] а зь імя Твайго радуюцца кожны дзень, і праўдаю Тваёю хваляцца,

Бокун У іменьні Тваім будуць радавацца яны ўвесь дзень, і праведнасьцю Тваёй будуць узвышаны.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [88:17] о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

РСП (юбил.) [88:17] о имени Твоем радуются весь день и правдой Твоей возносятся,

НРП [88:17] Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,

Заокская (Кулаков) [88:17] Имя Твое радость у них всегда вызывает, праведностью Твоей они возвышаются,

ВП +2 [88:17] Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,

СП (БЛ) [88:17] Они радуются имени Бога все дни и благость Твою восхваляют.

Англійская

KJV (66 books) +2 [89:16] In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

ASV +1 [89:16] In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

BSB +1 [89:16] They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

DRA [88:17] And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

FBV [89:16] They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.

GNV [89:16] They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

JPS [89:16] In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

LSV [89:16] They rejoice in Your Name all the day, || And they are exalted in Your righteousness,

NIV (US) +1 [89:16] They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.

NMV [89:16] In youri name shall they rejoice all the day: and in youri righteousness shall they be exalted.

OJB In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.

T4T [89:16] Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done, and they praise you for being very good to them.

WEB (US) +7 [89:16] In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.