Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:17的不同译本

捷克语

BKR [89:16] Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.

中文

当代译本 (简) [89:16] 他们因你的名终日欢欣， 因你的公义而雀跃。

當代譯本 (繁) [89:16] 他們因你的名終日歡欣， 因你的公義而雀躍。

标准译本 (简) [89:16] 他们因你的名终日快乐， 藉着你的公义被高举；

標準譯本 (繁) [89:16] 他們因你的名終日快樂， 藉著你的公義被高舉；

现代标点和合本 (简) [89:16] 他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。

現代標點和合本 (繁) [89:16] 他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。

普通话本 [89:16] 他们因您而终日欢乐， 他们赞颂您的公义。

英语

KJV (66 books) +2 [89:16] In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

ASV +1 [89:16] In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

BSB +1 [89:16] They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

DRA [88:17] And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

FBV [89:16] They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.

GNV [89:16] They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

JPS [89:16] In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

LSV [89:16] They rejoice in Your Name all the day, || And they are exalted in Your righteousness,

NASB [89:16] In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:16] They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.

NMV [89:16] In youri name shall they rejoice all the day: and in youri righteousness shall they be exalted.

OJB In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.

T4T [89:16] Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done, and they praise you for being very good to them.

WEB (US) +7 [89:16] In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.