PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 89

Псалтыр 89:40 у розных перакладах

Чэшская

BKR [89:39] Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

Беларуская

Сёмуха [88:40] занядбаў запавет з рабом Тваім, кінуў на зямлю вянок ягоны;

Бокун Ты пагардзіў запаветам са слугою Тваім, кінуў на зямлю дыядэму ягоную.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [88:40] пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

РСП (юбил.) [88:40] пренебрег заветом с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

НРП [88:40] Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой и поверг на землю венец его.

Заокская (Кулаков) [88:40] Отказался Ты от Завета, расторг Союз со слугой Своим, предал на попрание венец его,

ВП +2 [88:40] Ты отменил соглашение с рабом Твоим и поверг на землю венец его.

СП (БЛ) [88:40] Расторг Ты договор, который заключил со Своим слугою, и корону его бросил в пыль.

Англійская

KJV (66 books) +2 [89:39] Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV [89:39] Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 [89:39] You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV [89:39] You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV [89:39] Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

JPS +1 [89:39] Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

LSV [89:39] Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB [89:39] You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:39] You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NMV [89:39] youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.

OJB Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

T4T [89:39] It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 [89:39] You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.