Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 89

Psaltaren 89:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [89:39] Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

Svenska

SRB26 [89:39] Men du har förkastat, stött bort och varit vred på din smorde.

SKB Du har avskytt förbundet med din tjänare, du har vanhelgat hans krona ända till marken.

Engelska

KJV (66 books) +2 [89:39] Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV [89:39] Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 [89:39] You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV [89:39] You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV [89:39] Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

JPS +1 [89:39] Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

LSV [89:39] Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB [89:39] You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:39] You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NMV [89:39] youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.

OJB Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

T4T [89:39] It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 [89:39] You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.