SngПесн Píseň písníПесня песняў, kapitolaраздзел Píseň písníКніга песні песняў Саламона, kapitolaраздзел 7

Песня песняў 7:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [7:3] Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

Беларуская

Сёмуха твае грудзі - два казьляняткі, блізьняткі сарны;

Бокун Двое грудзей тваіх — як двое казьлянятаў, блізьнятаў сарны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 два сосца твои — как два козленка, двойни серны;

НРП +3 Груди твои, как два олененка, как двойня газели.

Заокская (Кулаков) Груди твои как два олененка, двойня серны.

СП (БЛ) Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.

Англійская

KJV (66 books) +3 [7:3] Thy two breasts are like two young roes that are twins.

ASV +1 [7:3] Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

BSB +2 [7:3] Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

GNV [7:3] Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

JPS [7:3] Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

LSV [7:3] Your two breasts as two young ones, twins of a roe,

NASB [7:3] “Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.

NMV [7:3] You1s two breasts [are] like two young roes [that are] twins.

OJB Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

T4T [7:3] Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.

WEB (US) +7 [7:3] Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.