Sng Píseň písníHöga visan, kapitolakapitel Píseň písníHöga visan, kapitolakapitel 7

Översättningar Jämför

Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je,

srnčí dvojčátka.Sng 4:5

Höga visan 7:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [7:3] Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

Svenska

SFB15 [7:3] Dina bröst är som två killingar, tvillingar av en gasell.
SRB26 [7:3] Dina båda bröst är som två unga rådjurskalvar, tvillingar av en gasell.
SKB Din nacke är som ett elfenbenstorn, dina ögon som Cheshbons dammar vid Bat-rabbims port. Din näsa är som Libanons torn som skådar mot Damaskus.

Engelska

KJV (66 books) [7:3] Thy two breasts are like two young roes that are twins.
ASV [7:3] Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
BSB [7:3] Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
Brenton (1851) Thy two breasts are as two twin fawns.
GNV [7:3] Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.
JPS [7:3] Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.
LSV [7:3] Your two breasts as two young ones, twins of a roe,
NASB [7:3] “Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. NASB 2020
NIV (US) [7:3] Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.
NMV [7:3] You1s two breasts [are] like two young roes [that are] twins.
OJB Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.
T4T [7:3] Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.
WEB (US) [7:3] Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.