WisПрам MoudrostПрамудрасць Саламонава, kapitolaраздзел Moudrost ŠalomounovaКніга Прамудрасці Саламонавай, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Neboť duši zatěžuje pomíjivé tělo

a ustaranou mysl tíží zemský stan.Rom 7:24; 1Co 15:53; 2Co 5:4

Прамудрасць Саламонава 9:15 у розных перакладах

Руская

РСП (81 кн.) ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум.

Англійская

KJV (80 books) For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
DRA For the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things.
RV For a corruptible body weigheth down the soul, And the earthy frame lieth heavy on a mind that is full of cares.
WEB (US, 80 books) For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.