Wis MoudrostÎnțelepciunea lui Solomon, kapitolacapitolul Moudrost ŠalomounovaCartea Înțelepciunii lui Solomon, kapitolacapitolul 9

Traduceri Comparați

Neboť duši zatěžuje pomíjivé tělo

a ustaranou mysl tíží zemský stan.Rom 7:24; 1Co 15:53; 2Co 5:4

Înțelepciunea lui Solomon 9:15 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Că trupul cel putrezitor îngreuiază sufletul și lăcuința cea pământească apasă pre mintea cea cu multă grijă.

Engleză

KJV (80 books) For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
DRA For the corruptible body is a load upon the soul, and the earthly habitation presseth down the mind that museth upon many things.
RV For a corruptible body weigheth down the soul, And the earthy frame lieth heavy on a mind that is full of cares.
WEB (US, 80 books) For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.