SlПс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтыр, salmoпсалом 88

Псалтыр 88:13 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Por isso, enquanto estou vivo, Senhor, clamo por seu socorro com gritos e gemidos! Muito antes de o sol raiar, a minha oração já chega à sua presença.

VFL Mas eu, SENHOR, peço a sua ajuda; de manhã cedo, começo a orar.

Беларуская

Сёмуха [87:14] але я Цябе, Госпадзе, клічу, і рана раніцай малітва мая сустракае Цябе.

Бокун [88:14] Але я галашу да Цябе, ГОСПАДЗЕ, і раніцаю малітва мая сустракае Цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [87:14] Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

НРП [87:14] Но, Господи, я к Тебе взываю, ранним утром молитва моя будет пред Тобой.

Заокская (Кулаков) [87:14] А я, Господи, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

ВП +2 [87:14] Но, Вечный, я о помощи взываю, ранним утром возношу к Тебе молитву.

СП (БЛ) [87:14] Господь, я помощи Твоей прошу, с рассветом каждым возношу к Тебе молитву.

Англійская

KJV (66 books) +2 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

ASV But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

BSB +1 But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

DRA [87:14] But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

FBV But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

GNV But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

JPS But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

LSV And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.

NASB ¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020

NIV (US) +1 But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

NMV But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.

OJB [88:14] But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

RV But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

T4T But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.

WEB (US) +1 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

WEB (UK) +5 But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.