SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 88

Žalmy 88:13 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Por isso, enquanto estou vivo, Senhor, clamo por seu socorro com gritos e gemidos! Muito antes de o sol raiar, a minha oração já chega à sua presença.

VFL Mas eu, SENHOR, peço a sua ajuda; de manhã cedo, começo a orar.

Čeština

B21 [88:14] Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám, naproti jde ti má ranní modlitba.

BKR Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

Angličtina

KJV (66 books) +2 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

ASV But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

BSB +1 But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

DRA [87:14] But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

FBV But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

GNV But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

JPS But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

LSV And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.

NASB ¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020

NIV (US) +1 But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

NMV But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.

OJB [88:14] But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

RV But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

T4T But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.

WEB (US) +1 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

WEB (UK) +5 But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.