Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 19
Som en lerkruka ska Juda krossas
och gå ut till Hinnoms sons dal19:2Hinnoms sons dalSydväst om Jerusalem. Här hade barn offrats (7:31 med not). framför Lerskärvsporten och ropa där ut de ord som jag kommer att tala till dig. Jer 7:31
Ерамія 19:2 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Och gå ut till Hinnoms sons dal, som ligger framför Lerskärvsporten, och predika där de ord som jag kommer att tala till dig.
SKB
och gå ut till Hinnoms sons dal som är vid ingången till Charsits port, och förkunna där ordet som jag ska tala om för dig
Беларуская
Сёмуха
і выйдзі ў даліну сыноў Эномавых, якая каля брамы Харшыт, і абвясьці там словы, якія Я кажу табе,
Бокун
І выйдзі ў даліну Бэн-Гінном, якая пры ўваходзе ў браму Харсіт, і там будзеш абвяшчаць слова, якое Я прамоўлю табе.
Руская
РСП (66 кн.)
и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
РСП (юбил.)
и выйди в долину сынов Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
НРП
и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,
Заокская (Кулаков)
выйди в долину Бен-Хинном, к воротам Черепков, и провозгласи там весть, которую Я сообщу тебе:
СП (БЛ)
Пойди в долину Бен-Енном, к воротам Харшиф, собери старейшин и священников и передай им то, что Я тебе скажу.
Англійская
KJV (66 books)
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
ASV
and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
BSB
and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,
DRA
And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.
FBV
and go through the Broken Pottery Gate to the valley of Ben-hinnom. Announce this message I'm giving you.
GNV
And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,
LSV
and you have gone forth to the Valley of the Son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak to you,
NASB
Then go out to the Valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you, NASB 2020
NIV (US)
and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
NMV
And go forth unto the valley of the son of Hinnom [Lamentation], which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell youi,
OJB
And go forth unto the Gey Ben-Hinnom, which is by the petach (entrance) of the Potsherd Gate, and proclaim there the Devarim that I shall tell thee,
T4T
Go out of the city past the Gate of Broken Pots, to the place overlooking the dump for broken pottery in the Ben-Hinnom Valley. Then give them a message.
WEB (US)
and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.