利Ляв 利未记Лявіт, 章раздзел 利未记Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, 章раздзел 1

Іншае пісьмо: 繁體

Пераклады Параўнаць

那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火,把木柴摆列在火上。 利 9:24

Лявіт 1:7 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火,把木柴摆在火上,
當代譯本 (繁) 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火,把木柴擺在火上,
標準譯本 (繁) 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火,把木柴擺列在火上。
现代标点和合本 (简) 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上,把柴摆在火上。
現代標點和合本 (繁) 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上,把柴擺在火上。
普通话本 亚伦宗族的祭司要在祭坛上码上木柴,拨旺火,

Беларуская

Сёмуха а сыны Ааронавыя, сьвятары, пакладуць на ахвярнік агонь і на агні раскладудь дровы;
Бокун Сыны ж Аарона, сьвятары, прынясуць агонь на ахвярнік і паложаць дровы на агні.

Руская

РСП (66 кн.) сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь, и на огне разложат дрова;
РСП (юбил.) Сыновья же Аарона, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова.
НРП Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
Заокская (Кулаков) Сыны же Аарона-священника возложат на жертвенник пылающие угли и на них — дрова.
ВП Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
ВП-Т Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
СП (БЛ) Пусть сыновья Аарона, священники, положат на алтарь огонь и на огне разложат дрова.

Англійская

KJV (66 books) And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
ASV And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
BSB The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.
Brenton (1851) And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.
DRA And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:
FBV The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.
GNV So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.
LSV and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;
NASB And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020
NIV (US) The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
NMV And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
OJB And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;
Onkelos (Etheridge) And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.
T4T Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.
WEB (US) The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;