LevЛяв 3 MosebokenЛявіт, kapitelраздзел Tredje MosebokenТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitelраздзел 1

Лявіт 1:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och prästen Arons söner ska göra upp eld på altaret och lägga veden i ordning på elden.

SKB Och Arons söner, prästen [singular – översteprästen], ska lägga eld på altaret och lägga i ordning ved på elden. [Elden skulle brinna kontinuerligt och aldrig släckas, se 3 Mos 6:13. Det kan vara anledningen till att det står präst (hebr. kohen) i singular här, medan plural kohanim i vers 5 och 8.]

Беларуская

Сёмуха а сыны Ааронавыя, сьвятары, пакладуць на ахвярнік агонь і на агні раскладудь дровы;

Бокун Сыны ж Аарона, сьвятары, прынясуць агонь на ахвярнік і паложаць дровы на агні.

Руская

РСП (66 кн.) +1 сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь, и на огне разложат дрова;

РСП (юбил.) Сыновья же Аарона, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова.

НРП Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.

Заокская (Кулаков) Сыны же Аарона-священника возложат на жертвенник пылающие угли и на них — дрова.

ВП +1 Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.

ВП-Т Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.

СП (БЛ) Пусть сыновья Аарона, священники, положат на алтарь огонь и на огне разложат дрова.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

ASV +2 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

BSB +1 The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.

DRA And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:

FBV The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.

GNV So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

LSV and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

NASB And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.

NMV And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

OJB And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;

Onkelos (Etheridge) And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

T4T Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.

WEB (US) +7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;