1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 12

Пераклады Параўнаць

und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. -

1 Параліпаменон 12:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Joela und Sebadja, die Kinder Jerohams von Gedor.
ELO (modernisiert) [12:8] und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor.
TKW [12:8] Von den Gaditen gingen zu David über - auf seine Burg in der Wüste - tapfere Männer, kampfgerüstete Krieger, die Schild und Lanze führten, die anzusehen waren wie Löwen und schnellfüßig wie Gazellen auf den Bergen:
NeÜ [12:8] Joëla und Sebadja, die Söhne von Jeroham, aus Gedor.

Беларуская

Сёмуха і Ёэла і Зэвадыя сыны Ерахама, з Гэдора.
Бокун [12:8] І з [сыноў] Гада далучыліся да Давіда ў крэпасьці ў пустыні волаты, мужы адважныя, спраўныя да вайны, узброеныя шчытом і дзідаю; абліччы іхнія — як аблічча ільва, і як сарна на горах яны хуткія:

Руская

РСП (66 кн.) и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
НРП Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.
Заокская (Кулаков) Йоэла и Зевадья, сыновья Ерохама из Гедора.

Англійская

KJV (66 books) And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
BSB and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.
Brenton (1851) [12:8] and Jelia and Zabadia, sons of Iroam, and the men of Gedor.
Brenton (updated) [12:8] and Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, and the men of Gedor.
DRA And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor.
GNV And Ioelah, and Zebadiah, the sonnes of Ieroham of Gedor,
JPS and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of the troop.
LSV and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.
NASB and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. NASB 2020
NMV And Yo’elah [may he avail], and Z’vadyah [endowment of Yehovah], the sons of Yerocham [showing pity] of G’dor [Wall].
OJB [12:8] And Yo'elah, and Zevadyah, the Bnei Yerocham of Gedor.
T4T Joelah and Zebadiah, who were sons of Jeroham, from Gedor town.