5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 29
Другі закон 29:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und ihr Land eingenommen und zum Erbteil gegeben den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm der Manassiter.
ELO (modernisiert) [29:7]
und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm der Manassiter zum Erbteil.
TKW [29:7]
nahmen ihnen das Land weg und gaben es den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamme der Manassiten zum Erbbesitz.
NeÜ [29:7]
Wir nahmen ihnen das Land weg und gaben es den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse als Erbbesitz.
Беларуская
Сёмуха
і ўзялі зямлю іхнюю і аддалі яе ў дзялянку роду Рувімаваму і Гадаваму і палавіне роду Манасіінага.
Бокун [29:7]
І прыйшлі вы на месца гэтае, і выйшлі Сыгон, валадар Хешбону, і Ог, валадар Башану, супраць вас вайною, і мы іх пабілі.
Руская
РСП (66 кн.)
и взяли землю их, и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
НРП
Мы взяли их землю и дали ее в наследие рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
Заокская (Кулаков)
захватили их земли и отдали их в наследие колену Рувима и Гада и половине колена Манассии.
СП (БЛ)
а затем захватили их землю и отдали её колену Рувима, колену Гада и половине колена Манассии.
Англійская
KJV (66 books)
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
ASV
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
BSB
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
DRA
And took their land, and delivered it for a possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.
FBV
We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh to own.
GNV
And tooke their lande, and gaue it for an inheritance vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of the Manassite;
NASB
and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. NASB 2020
NMV
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Re’uveni [behold, a son!], and to the Gadi [my fortune] [A Troop], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget].
OJB [29:7]
And we took their land, and gave it for a nachalah unto the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh.
Onkelos (Etheridge) [29:7]
And subdued their land, and gave it for an inheritance to the tribe of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh.
T4T
We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.
WEB (US)
We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.