ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 17

Выслоўі 17:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Беларуская

Сёмуха Сябар любіць ва ўсякі час і, як брат, явіцца ў няшчасьці.

Бокун Сябра любіць у кожны час, і ў нядолі робіцца братам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

НРП +3 Друг любит во всякое время, и брат рожден разделить беду.

Заокская (Кулаков) Друг любит всегда, а брат рожден, чтобы в беде прийти на помощь.

СП (БЛ) Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье.

Англійская

KJV (66 books) +5 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

BSB +10 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

DRA He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.

FBV A true friend is always there to love you, and family provides help when troubles come.

GNV A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

LSV The friend is loving at all times, || And a brother is born for adversity.

NIV (US) +1 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.

OJB The re'a (friend) loveth at all times, and a brother is born for tzarah (adversity).

T4T Friends love others all the time, and relatives are able to help us when we have troubles.