ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 8

Выслоўі 8:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

ASV +2 Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

BSB +1 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

DRA O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.

FBV “I'm calling out to you, everyone! My call is to everyone in the whole world!

GNV O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

LSV “To yöu, O men, I call, || And my voice [is] to the sons of men.

NIV (US) “To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.

NIV (UK) ‘To you, O people, I call out; I raise my voice to all humanity.

OJB Unto you, O ishim, I call out; and my voice is to the Bnei Adam.

T4T “I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

WEB (US) +7 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

Беларуская

Сёмуха «Да вас, людзі, даклікаюся я, і да сыноў чалавечых мой голас!

Бокун «Да вас, людзі, я клічу, да сыноў чалавечых голас мой!

Руская

РСП (66 кн.) +2 «К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

НРП +3 «К вам, о люди, взываю я, крик мой — к роду людскому!

Заокская (Кулаков) «К вам, о люди, я взываю, к роду человеческому — мой призыв!

СП (БЛ) Обращается мудрость: «Я всех людей призываю!