PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 136

Псалтыр 136:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

ELO (modernisiert) und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

TKW und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,

NeÜ Ihr Land wurde Israels Besitz, seine Gnade hört nie auf.

Беларуская

Сёмуха [135:21] і аддаў зямлю іхнюю ў спадчыну, бо вечная ласка Яго;

Бокун і аддаў зямлю іхнюю ў спадчыну, бо на вякі міласэрнасьць Яго;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [135:21] и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

НРП [135:21] Он отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:21] Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

ВП +2 [135:21] и отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:21] И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

Англійская

KJV (66 books) +3 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

ASV And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB +1 and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

DRA [135:21] And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

FBV He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.

GNV And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

JPS And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;

LSV And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.

NASB And gave their land as an inheritance, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

NIV (UK) and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

NMV And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:

OJB And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

T4T He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;