Псалтыр 136:21 - Нови српски (ћирилица)

Псалтыр 136:21 у розных перакладах

ДК (ћир.) И даде земљу њихову у достојање; јер је довека милост Његова;

DK (lat.) I dade zemlju njihovu u dostojanje; jer je doveka milost Njegova;

NSP (lat.) i njihovu je zemlju dao u nasledstvo, jer je milost njegova doveka;

ССП (ћир.) и земљу њихову даде у наследство – љубав његова остаје довека –

SSP (lat.) i zemlju njihovu dade u nasledstvo – ljubav njegova ostaje doveka –

Сёмуха [135:21] і аддаў зямлю іхнюю ў спадчыну, бо вечная ласка Яго;

Бокун і аддаў зямлю іхнюю ў спадчыну, бо на вякі міласэрнасьць Яго;

РСП (66 кн.) [135:21] и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

НРП [135:21] Он отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:21] Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

ВП [135:21] и отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:21] И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

KJV (66 books) And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

ASV And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

BSB and He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

DRA [135:21] And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.

FBV He gave Israel their land to possess. For his trustworthy love lasts forever.

GNV And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

JPS And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;

LSV And He gave their land for inheritance, || For His kindness [is] for all time.

NASB And gave their land as an inheritance, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020

NIV (US) and gave their land as an inheritance, His love endures forever.

NIV (UK) and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

NMV And gave their land for an heritage: for his mercy [endures] forever:

OJB And gave their land for a nachalah; ki l'olam chasdo.

T4T He gave their lands to us, his people; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;