PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 18

Псалтыр 18:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [18:11] A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.

Беларуская

Сёмуха [17:12] І зрабіў сваёю заслонаю змрок, і ценем вакол Сябе змрок водаў, хмараў нябесных.

Бокун Ён зрабіў цемру заслонай Сваёй, вакол Яго — намёт Ягоны з цёмных водаў, з густых хмараў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

РСП (юбил.) [17:12] И мрак сделал покровом Своим, сенью вокруг Себя — мрак вод, облаков воздушных.

НРП +3 [17:12] Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

Заокская (Кулаков) [17:12] Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.

СП (БЛ) [17:12] Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу.

Англійская

KJV (66 books) +3 [18:11] He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

ASV +2 [18:11] He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

BSB +1 [18:11] He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

DRA [17:12] And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

FBV [18:11] He hid himself in darkness, covering himself with black thunderclouds.

GNV [18:11] He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.

LSV [18:11] He makes darkness His secret place, || Around Him His dwelling place, || Darkness of waters, thick clouds of the skies.

NASB [18:11] He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:11] He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.

OJB He made choshech His secret place; His sukkah round about Him was dark waters and thick clouds of the skies.

T4T [18:11] Darkness was all around him like a blanket [MET]; dark clouds, full of moisture, covered him [MET].

WEB (US) +7 [18:11] He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.