PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 51

Псалтыр 51:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

ELO (modernisiert) [51:15] Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

TKW [51:15] Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

NeÜ [51:15] Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, dass sich die Sünder bekehren zu dir.

Беларуская

Сёмуха [50:15] Я навучу беззаконцаў дарогам Тваім, і бязбожныя да Цябе навернуцца.

Бокун [51:15] і я буду навучаць адступнікаў шляхам Тваім, і грэшнікі вернуцца да Цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [50:15] Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

НРП +3 [50:15] Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

Заокская (Кулаков) [50:15] Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

СП (БЛ) [50:15] Я стану грешников учить, как праведную жизнь прожить, и тогда все они к Тебе вернутся.

Англійская

KJV (66 books) +4 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

BSB +1 Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

FBV Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.

GNV Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

JPS Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

LSV I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.

NASB Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

NMV [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.

OJB [51:15] Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

T4T If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

WEB (US) +7 Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.