诗篇 51:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

诗篇 51:13的不同译本

Luther Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

ELO (modernisiert) [51:15] Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

TKW [51:15] Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

NeÜ [51:15] Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, dass sich die Sünder bekehren zu dir.

当代译本 (简) 我就会把你的法则教导悖逆之人，使罪人归向你。

當代譯本 (繁) 我就會把你的法則教導悖逆之人，使罪人歸向你。

标准译本 (简) 我就把你的道教导有过犯的人，罪人必回转归向你。

標準譯本 (繁) 我就把你的道教導有過犯的人，罪人必回轉歸向你。

现代标点和合本 (简) 我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

現代標點和合本 (繁) 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。

普通话本我要把您的道理教给那些罪人，让他们也归依到您的身边。

KJV (66 books) Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

BSB Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

FBV Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.

GNV Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

JPS Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

LSV I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.

NASB Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020

NIV (US) Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

NMV [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.

OJB [51:15] Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

T4T If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

WEB (US) Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.