Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 51

여러 번역본으로 본 시편 51:13

독일어

Luther Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

ELO (modernisiert) [51:15] Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

TKW [51:15] Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

NeÜ [51:15] Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, dass sich die Sünder bekehren zu dir.

한국어

KOERV 그리하시면 내가 죄인들에게 당신의 길을 가르치리니 그들이 당신께로 돌아올 것입니다.

영어

KJV (66 books) +4 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

BSB +1 Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

FBV Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.

GNV Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

JPS Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

LSV I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.

NASB Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

NMV [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.

OJB [51:15] Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

T4T If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

WEB (US) +7 Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.