Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.
Адкрыццё 2:4 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
AFINT (Exp US)
‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.
DRA
But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.
EMTV
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
FBV
But I have something against you: you have neglected your first love.
GNV
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
LSV
But I have against you that you left your first love!
OJB
But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.
TCENT
But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.
T4T
Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.
WEB (US)
But I have this against you, that you left your first love.
Беларуская
Сёмуха
Але маю супроць цябе тое, што ты занядбаў першую любоў тваю.
Бокун
Але маю супраць цябе, што ты пакінуў першую любоў тваю.
Руская
Заокская (Кулаков)
Но вот что у Меня против тебя: потерял ты ту любовь, которой дорожил вначале.
СП (БЛ)
Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.
Десн.
Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.
Кассиан
Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.