1. Днв1Пар 1. Дневника1 Параліпаменон, поглављераздзел Прва књига дневникаПершая кніга Параліпаменон, поглављераздзел 16

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

потомци Израела, његовог слуге,

синови Јаковљеви, изабрани његови.

1 Параліпаменон 16:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
DK (lat.) Seme Izrailjevo sluge su Njegove, sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.
НСП (ћир.) О, семе Израиљево, слуго његов, децо Јаковљева, изабраници његови!
NSP (lat.) O, seme Izrailjevo, slugo njegov, deco Jakovljeva, izabranici njegovi!
SSP (lat.) potomci Izraela, njegovog sluge, sinovi Jakovljevi, izabrani njegovi.

Беларуская

Сёмуха вы, семя Ізраілевае, рабы Ягоныя, сыны Якава, выбранцы Яго!
Бокун Насеньне Ізраіля, слугі Ягоныя, сыны Якуба, выбранцы Ягоныя!

Руская

РСП (66 кн.) вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Заокская (Кулаков) [16:12–13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ) Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.

Англійская

KJV (66 books) O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
T4T We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.