БутБыц БуттяБыццё, розділраздзел Перша книга Мойсеєва: БуттяПершая кніга Майсеева. Быццё, розділраздзел 49

Пераклады Параўнаць

Яків благословляє своїх синів

Тоді Яків покликав своїх синів і каже: «Збирайтеся навколо, і я розкажу вам, що станеться з вами в майбутньому.Втор 33:1

Збирайтесь і слухайте, сини Якова.

Слухайте Ізраїля, батька вашого».

Рувим

«Рувиме, ти мій первісток,

моя сила і перший доказ моєї зрілості.

Вершина гідності й вершина могутності.Бут 29:32; Втор 21:17

Але ти нестримний, як потік води,

ти більш не матимеш переваги,

бо вдерся до батькового ложа і зганьбив його».Бут 35:22; 1Хр 5:1

Симеон і Левій

«Симеон і Левій — брати.

Їхні мечі — то зло насильства.Бут 34:25

Нехай душа моя не входить до їхньої змови,

а слава моя не пристає до їхнього гурту.

Бо в гніві своєму вони вбивали людей

і калічили волів заради втіхи своєї.Бут 34:26

Прокляття гніву їхньому, бо він могутній,

і люті їхній, бо вона несамовита.

Я розпорошу їх серед народу Якова,

розсію по всьому Ізраїлю».Нав 19:1; Нав 21:3

Юда

«Юдо, брати твої славитимуть тебе49:8 Юдо… тебе Гебрейське ім’я Юда співзвучне слову «славити» або «хвалити»..

Ти переможеш своїх ворогів.

Сини батька твого вклоняться тобі.1Хр 4:27; 1Хр 4:38; 1Хр 4:41

Юда немов те левеня.

Сину мій, ти стоїш на здобичі своїй.

Як лев, припав він до землі, лежить.

Хто наважиться його потурбувати?Чис 24:9

Скіпетр не зникне з руки його,

ані знак влади не зникне з-під ніг його,

аж доки не прийде Цар,

і народи коритимуться Йому.1Хр 5:2; Ів 1:45; Ів 5:46; Мт 2:6

Він прив’язує свого осла до виноградної лози,

до найкращої лози він припинає свого віслюка.

Він пере свій одяг у вині,

вбрання своє пере він у крові виноградних грон.Іс 63:1

Очі його червоніші від вина,

а зуби біліші від молока».Об’яв 1:14

Завулон

«Завулон житиме на морському березі,

він буде гаванню для кораблів,

а володіння його простягатимуться аж до Сидона».Нав 19:10

Іссаха́р

«Іссаха́р — міцний осел,

що розлігся між кошарами.Суд 5:15

Побачивши, що те місце відпочинку гарне,

і що земля добра,

він згинає спину, щоб нести свій тягар,

щоб стати рабом й виконувати підневільну працю».Втор 33:18

Дан

«Дан49:16 Дан Гра слів. Гебрейською мовою це ім’я перекладається як «суддя». судитиме людей своїх,

одне з ізраїльських колін.Суд 13:25

Дан буде мов та змія при дорозі,

гадюкою при стежині,

що кусає за ногу коня,

і вершник падає навзнак.Суд 18:1

О, Господи! Чекаю спасіння від Тебе!»Пс 119:166; Лк 2:30

Ґад

«Розбійники на Ґада нападуть49:19 Розбійники… нападуть Гебрейські слова «розбійник» і «нападати» співзвучні імені Ґад.,

але п’ятами накивають».Чис 32:17

Ашер

«Багатим буде стіл Ашерів,

він постачатиме страви царям».Втор 33:24

Нафталі

«Нафталі, мов дикий олень,

що має прекрасних оленяток49:21 мов дикий… оленяток Або гіллясте терпентинове дерево, що має прекрасну крону. Гебрейський текст тут непрояснений.».Суд 4:6

Йосип

«Йосип — родючості син,

виноградна лоза над струмком,

галуззя якої лізе на мур.Бут 48:16

Йому багато завдавали гіркоти,

багато хто стріляв у нього.

І лучники ворогували з ним.

Але тугий і досі його лук,

і руки його вправні

руками Якового Могутнього,

це іменем Пастиря, Твердині Ізраїлю.Втор 33:17

Завдяки Богові батька твого,

Який допоможе тобі,

завдяки Всемогутньому, Який благословить тебе

благословенням небес, що над нами,

благословенням безодні, що під ногами,

благословенням грудей і утроби.

Благословення твого батька більші

від благословень довічних гір

і щедрості споконвічних схилів.

Вони зійдуть на Йосипа чоло,

на брови віддаленого від братів своїх».Втор 33:16

Веніамин

«Веніамин, мов той голодний вовк.

Уранці пожирає здобич,

а ввечері ділиться впольованим».Суд 20:21; Суд 20:25; Суд 20:31

Ось усі дванадцять колін Ізраїлевих і те, що їм мовив їхній батько, коли благословляв їх, коли дав кожному своє благословення.

Смерть Ізраїля

Він наказав їм таке: «Я скоро прилучуся до своїх рідних. Поховайте мене разом із моїми пращурами в печері, що на полі Ефрона-хиттита. Бут 25:8; Бут 47:30Поховайте мене в печері, що на полі Махпела поблизу Мамре в землі Ханаанській. Авраам купив те поле в Ефрона-хиттита, щоб мати місце для поховання. Бут 23:16; Бут 50:13; Дії 7:16Авраам і його дружина Сарра там поховані, там поховані Ісаак і його дружина Ревекка, там поховав я і Лею. Бут 25:9; Бут 35:29Те поле й та печера придбані у хиттитів».

Закінчивши наказ своїм синам, він випростався в ліжку, помер і прилучився до своїх рідних.Дії 7:15