Gen GenesisFacerea, chaptercapitolul Book of GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, chaptercapitolul 30

Traduceri Comparați

She gave her personal maid Bilhah to him as a wife and Jacob slept with her.

Facerea 30:4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
BSB So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
Brenton (1851) And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Brenton (updated) And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
DRA And she gave him Bala in marriage: who,
GNV Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.
LSV and she gives Bilhah her maidservant to him for a wife, and Jacob goes in to her;
NASB So she gave him her slave Bilhah as a wife, and Jacob had relations with her. NASB 2020
NIV (US) So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
NMV And she gave him Bilhah her female servant to wife: and Ya’akov (he who holds onto the heel of) went in unto her.
OJB And she gave him Bilhah her shifchah (slave woman, maidservant) as isha; and Ya'akov went in unto her.
Onkelos (Etheridge) And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,
T4T So she gave him her slave, Bilhah, to be another wife for him, and Jacob had sex [EUP] with her.
WEB (US) She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

Română

BS (1914) Și i-a dat lui pre Valla slujnica sa femee lui și a intrat la dânsa Iacov.