Пусть те, кто так говорит, знают, что каковы мы в посланиях, таковы будем и на деле, когда придём к вам.
СП (БЛ)Тот, кто говорит такое, должен помнить, что нет противоречия между письмами, написанными издалека, и нашими поступками, когда мы находимся среди вас.
ДесницкийПусть знает, кто так говорит: мы и на деле окажемся такими же, каковы в письмах, присланных издалека.
КассианКто так думает, пусть знает, что каковы мы на словах в посланиях, отсутствуя, — таковы мы и присутствуя, на деле.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
KJV (Cambridge)Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
DRALet such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.
EMTVLet such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.
FBVPeople like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!
GNVLet such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
LSVThis one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.
NASBHave such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.NASB 2020
NIV (US)Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
NIV (UK)Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
OJBLet such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!
TCENTThe people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.
T4TThe people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?