BS (1914)Aceasta să socotească unul ca acela, că în ce chip suntem cu cuvântul prin epistolii nefiind de față, într’acest chip suntem și de față cu lucrul.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
KJV (Cambridge)Let such a one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
DRALet such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.
EMTVLet such a person consider this, that of what sort we are in word by letters when we are absent, of such a kind we will also be in deed when we are present.
FBVPeople like that should realize that what we say through letters when we're not there we will do when we are there!
GNVLet such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
LSVThis one—let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, [we are] in deed.
NASBHave such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.NASB 2020
NIV (US)Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
NIV (UK)Such people should realise that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
OJBLet such a one consider this: that the dvar we speak through iggrot when absent will become action we will very well do when present!
TCENTThe people who say such things should realize that what we say in our letters when we are absent, we will demonstrate by our actions when we are present.
T4TThe people who say such things should think carefully about this: The kind of severe person that you think me to be when you read my letters is exactly the kind of person I will be when I come. I will do what I wrote that I would do.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?