Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
НРПТогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.
Заокская (Кулаков)В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.
Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далёкое путешествие, созвал своих рабов и поручил им своё имущество.
СП (БЛ)«Царство Небесное подобно человеку, который, перед тем как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом.
ДесницкийИли так: один человек, отправляясь в путь, призвал своих слуг и поручил им управлять его собственностью.
КассианИбо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;
Jesus continued: “The kingdom of heaven is also like a man who was preparing to embark on a long journey. He called his own servants together and entrusted his wealth and property to them for management during his absence.
“Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.
NMVAgain Yeshua [God is Salvation] told his disciples another example: “The Kingdom of heaven is like a man going on a far journey; he called his servants and dispersed to them his money”.
OJBFor it is as a man going on a journey, who called to his own avadim (slaves) and handed over to them his possessions.
TCENT“For it is just like a man about to go on a journey, who called his servants and entrusted his possessions to them.
T4T“When I return from heaven as king, I will deal with those who say that they have been serving me like a man who was about to go on a long journey dealt with his servants. He called them together and gave them each some of his wealth to invest and gain more money for him.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?