1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For he that eats and drink unworthily, eats and drink damnation to himself, not discerning the Lord - Kurios’s body.
1 Карынфянам 11:29 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
AFINT (Exp US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not properly discern the body.
AFINT (Lit US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not discern the body.
ASV
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSB
For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
DRA
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
EMTV
For he that eats and drinks irreverently eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
FBV
Those who eat and drink bring judgment on themselves if they don't recognize their relationship with the body of the Lord.
GNV
For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.
LSV
for he who is eating and drinking unworthily, he eats and drinks judgment to himself—not discerning the body of the LORD.
MSB
For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.
NASB
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body. NASB 2020
NIV (US)
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
OJB
For the one eating and drinking is the one eating and drinking mishpat to himself when not discerning the basar (body).
TCENT
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment on himself, since he shows no regard for the body of the Lord.
T4T
because if anyone eats the bread that represents Christ’s body and drinks the wine that represents his blood without recognizing that all God’s people should be united, God will punish him for doing that.
WEB (US)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
WEB (UK)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgement to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
Беларуская
Сёмуха
Бо, хто есьць і п'е нягожа, той есьць і п'е асуду сабе, не разважаючы пра Цела Гасподняе.
Бокун
Бо хто есьць і п’е нягодна, той есьць і п’е прысуд сабе, не разважаючы пра Цела Госпада.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.
НРП
потому что каждый, кто ест или пьет, не осознавая значения тела Господа, тот ест и пьет в осуждение себе.
Заокская (Кулаков)
Ибо кто ест и пьет, не помышляя о Теле Господнем, тот ест и пьет себе в осуждение.
ВП
потому что каждый, кто ест или пьёт, не осознавая значения тела Повелителя, тот ест и пьёт в осуждение себе.
СП (БЛ)
Потому что тот, кто ест и пьёт, не придавая значения верующим, которые являются телом Господним, тем самым навлекает на себя суд.
Десницкий
Ведь если кто станет есть и пить, не признавая в них Тела, будет есть и пить себе в осуждение.
Кассиан
Ибо едящий и пьющий ест и пьёт осуждение себе, если не различает Тела.