1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For he that eats and drink unworthily, eats and drink damnation to himself, not discerning the Lord - Kurios’s body.
1 Coríntios 11:29 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
AFINT (Exp US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not properly discern the body.
AFINT (Lit US)
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not discern the body.
ASV
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSB
For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
DRA
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
EMTV
For he that eats and drinks irreverently eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
FBV
Those who eat and drink bring judgment on themselves if they don't recognize their relationship with the body of the Lord.
GNV
For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.
LSV
for he who is eating and drinking unworthily, he eats and drinks judgment to himself—not discerning the body of the LORD.
MSB
For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.
NASB
For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body. NASB 2020
NIV (US)
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
OJB
For the one eating and drinking is the one eating and drinking mishpat to himself when not discerning the basar (body).
TCENT
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment on himself, since he shows no regard for the body of the Lord.
T4T
because if anyone eats the bread that represents Christ’s body and drinks the wine that represents his blood without recognizing that all God’s people should be united, God will punish him for doing that.
WEB (US)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
WEB (UK)
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgement to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
Português
BLT
Caso aqueles que comem e bebem não reconheçam a sua relação com o corpo do Senhor, eles mesmos se condenam.
NBV-P
Porque, se ele comer o pão e beber do cálice indignamente, sem reconhecer que se trata do corpo do Senhor, está comendo e bebendo o julgamento de Deus sobre a sua própria vida.
TfTP
porque, se alguém comer desse pão que representa o corpo de Cristo e beber do vinho que representa Seu sangue sem reconhecer a necessidade da união do povo de Deus, Ele vai castigá-lo por assim proceder.
VFL
Porque se alguém comer o pão e beber do cálice sem reconhecer o significado do corpo do Senhor, come e bebe para a sua própria condenação.