1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 11

Översättningar Jämför

For he that eats and drink unworthily, eats and drink damnation to himself, not discerning the Lord - Kurios’s body.

1 Korintierbrevet 11:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
AFINT (Exp US) For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not properly discern the body.
AFINT (Lit US) For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment upon himself if he does not discern the body.
ASV For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.
BSB For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
DRA For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
EMTV For he that eats and drinks irreverently eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body.
FBV Those who eat and drink bring judgment on themselves if they don't recognize their relationship with the body of the Lord.
GNV For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.
LSV for he who is eating and drinking unworthily, he eats and drinks judgment to himself—not discerning the body of the LORD.
MSB For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.
NASB For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body. NASB 2020
NIV (US) For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
OJB For the one eating and drinking is the one eating and drinking mishpat to himself when not discerning the basar (body).
TCENT For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment on himself, since he shows no regard for the body of the Lord.
T4T because if anyone eats the bread that represents Christ’s body and drinks the wine that represents his blood without recognizing that all God’s people should be united, God will punish him for doing that.
WEB (US) For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
WEB (UK) For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgement to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.

Svenska

SFB15 Den som äter och dricker utan att urskilja Herrens kropp, han äter och dricker en dom över sig.
SRB26 För den som äter och dricker på ett ovärdigt sätt, äter och dricker en dom över sig, då han inte åtskiljer Herrens kropp.
SKB Den som äter och dricker utan att urskilja Herrens kropp, han äter och dricker en dom över sig. [I nästa kapitel skriver Paulus att de är Jesu kropp, se 1 Kor 12:27. Att inte ”urskilja Herrens kropp” handlar alltså om själviskhet och att inte se sina bröder och systrar. I det kiastiska mönstret hör vers 28-29 ihop med vers 31-32. Problemet var att vissa åt och drack innan alla kommit. Den gruppen var mätta och berusade när de som arbetat under dagen kom till gudstjänsten, se vers 21-22. I vers 33-34 ges lösningen: vänta på varandra och roffa inte åt er så att någon blir utan mat.]