1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
But all these works that one and the selfsame Spirit [Ruach], expounding (dissecting) to every man severally as he will.
1 Карынфянам 12:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
AFINT (Exp US)
But the one and the same Spirit produces all these things, distributing to each individual just as He determines.
AFINT (Lit US)
But one and the same Spirit works all these things, apportioning to each one individually, just as He wills.
ASV
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
BSB
All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
DRA
But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
EMTV
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
FBV
But all of these gifts are the work of the one and the same Spirit, sharing with each person as he alone chooses.
GNV
And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.
LSV
and the one and the same Spirit works all these, dividing to each individually as He intends.
NASB
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. NASB 2020
NIV (US)
All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
OJB
All these things are activated by the one and same Ruach Hakodesh, distributing individually to each one as He determines.
TCENT
All these gifts are empowered by one and the same Spirit, who distributes to each person individually just as he wills.
T4T
It is the same Spirit who gives all these abilities. He gives whatever abilities he wants to give, to whatever person he wants to give them.
WEB (US)
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
Беларуская
Сёмуха
А ўсё гэта дзее адзін і той самы Дух, надзяляючы кожнага асобна, як Яму заўгодна.
Бокун
А ўсё гэтае робіць адзін і той самы Дух, надзяляючы кожнага асобна, як Ён хоча.
Руская
РСП (66 кн.)
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
РСП (юбил.)
Все же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
НРП
Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.
Заокская (Кулаков)
Во всем этом являет себяодин и тот же Дух, и по воле Его каждому дается свое.
СП (БЛ)
Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.
Десницкий
Всё это действия Того же единого Духа, который наделяет каждого особым даром по Своему выбору.
Кассиан
Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.