1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

But all these works that one and the selfsame Spirit [Ruach], expounding (dissecting) to every man severally as he will.

哥林多前书 12:11的不同译本

英语

KJV (66 books) But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
AFINT (Exp US) But the one and the same Spirit produces all these things, distributing to each individual just as He determines.
AFINT (Lit US) But one and the same Spirit works all these things, apportioning to each one individually, just as He wills.
ASV but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
BSB All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
DRA But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
EMTV But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
FBV But all of these gifts are the work of the one and the same Spirit, sharing with each person as he alone chooses.
GNV And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.
LSV and the one and the same Spirit works all these, dividing to each individually as He intends.
NASB But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. NASB 2020
NIV (US) All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
OJB All these things are activated by the one and same Ruach Hakodesh, distributing individually to each one as He determines.
TCENT All these gifts are empowered by one and the same Spirit, who distributes to each person individually just as he wills.
T4T It is the same Spirit who gives all these abilities. He gives whatever abilities he wants to give, to whatever person he wants to give them.
WEB (US) But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

中文

当代译本 (简) 这一切都是同一位圣灵所赐的,是祂按自己的旨意分别赐给各人的。
當代譯本 (繁) 這一切都是同一位聖靈所賜的,是祂按自己的旨意分別賜給各人的。
标准译本 (简) 然而,这一切都是这同一位圣灵,就是独一的圣灵所运作的;他照着自己的旨意,个别地分给每个人。
標準譯本 (繁) 然而,這一切都是這同一位聖靈,就是獨一的聖靈所運作的;他照著自己的旨意,個別地分給每個人。
易读圣经 这一切都源自同一位圣灵,他按照自己的意思向每个人进行馈赠。
现代标点和合本 (简) 这一切都是这位圣灵所运行,随己意分给各人的。
現代標點和合本 (繁) 這一切都是這位聖靈所運行,隨己意分給各人的。
普通话本 就是这同一位圣灵成就了所有这些事,他按照自己的旨意,分配给每个人不同的才能。