1Co1Кар 1 Corinthians1 Карынфянам, chapterраздзел First Epistle to the CorinthiansПершае пасланне да Карынфян, chapterраздзел 14

1 Карынфянам 14:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

AFINT (Exp US) +1 yet, in the church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others as well, rather than ten thousand words in a tongue.

AFINT (Lit US) +1 yet, in the church I prefer to speak five words with my mind in order to instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.

ASV +1 howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

BSB +1 But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

DRA But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.

EMTV but in the church I would rather speak five words with my understanding, in order that I may instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

FBV But in church I would rather speak five understandable words to teach others than ten thousand words in a tongue nobody understands.

GNV Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.

LSV but I wish to speak five words in an assembly through my understanding, that I also may instruct others, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.

NASB nevertheless, in church I prefer to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

OJB but in kehillah I want to speak five words with my sikhliyut (rationality), that also others I may instruct with a dvar hora'ah (word of teaching), rather than speak ten thousand words in a lashon (tongue).

TCENT Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind to instruct others, than ten thousand words in a tongue.

T4T But during a worship service, in order that others will understand what I am saying, I would prefer to speak five words using my mind, in order that I may teach others, rather than to speak 10,000 words in a language [MTY] that is not understood by the congregation.

WEB (US) +7 However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

Беларуская

Сёмуха але ў царкве лепей хачу пяць словаў сказаць розумам маім, каб і іншых наставіць, чым процьму словаў незнаёмаю моваю.

Бокун але ў царкве хачу лепш сказаць пяць словаў розумам маім, каб і другіх навучыць, чым дзясяткі тысячаў словаў на [незнаёмай] мове.

Руская

РСП (66 кн.) +2 но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

НРП Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

Заокская (Кулаков) но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.

ВП +2 Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

СП (БЛ) Однако на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, которые я понимаю, чем тысячи слов на другом языке. Лучше говорить с пониманием, чтобы учить окружающих.

Десницкий Но в церкви лучше скажу пять слов своим разумом, наставляя и других, нежели тысячи слов на ином языке.

Кассиан но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.