1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.
1 Corintios 14:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
AFINT (Exp US)
yet, in the church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others as well, rather than ten thousand words in a tongue.
AFINT (Lit US)
yet, in the church I prefer to speak five words with my mind in order to instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
ASV
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
BSB
But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
DRA
But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.
EMTV
but in the church I would rather speak five words with my understanding, in order that I may instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.
FBV
But in church I would rather speak five understandable words to teach others than ten thousand words in a tongue nobody understands.
GNV
Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.
LSV
but I wish to speak five words in an assembly through my understanding, that I also may instruct others, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.
NASB
nevertheless, in church I prefer to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. NASB 2020
NIV (US)
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
OJB
but in kehillah I want to speak five words with my sikhliyut (rationality), that also others I may instruct with a dvar hora'ah (word of teaching), rather than speak ten thousand words in a lashon (tongue).
TCENT
Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
T4T
But during a worship service, in order that others will understand what I am saying, I would prefer to speak five words using my mind, in order that I may teach others, rather than to speak 10,000 words in a language [MTY] that is not understood by the congregation.
WEB (US)
However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Español
RV1909
Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.
NBV
Sin embargo, cuando adoro en público prefiero hablar cinco palabras que la gente pueda entender, y que puedan instruirle, que diez mil palabras en lengua desconocida.
BES
Pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua.
PdDpt
pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento para instruir también a otros, que 10.000 palabras en lengua desconocida.
VBL (NT)
Pero en la iglesia, preferiría pronunciar cinco palabras que sean entendidas por los demás, que diez mil palabras en una lengua que nadie entiende.
PDT
Pero en las reuniones de la iglesia prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que instruyan a los demás, que 10 000 palabras en un idioma que nadie sabe.