1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

译本 对照

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.

哥林多前书 14:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
AFINT (Exp US) yet, in the church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others as well, rather than ten thousand words in a tongue.
AFINT (Lit US) yet, in the church I prefer to speak five words with my mind in order to instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
ASV howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
BSB But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
DRA But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.
EMTV but in the church I would rather speak five words with my understanding, in order that I may instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.
FBV But in church I would rather speak five understandable words to teach others than ten thousand words in a tongue nobody understands.
GNV Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.
LSV but I wish to speak five words in an assembly through my understanding, that I also may instruct others, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.
NASB nevertheless, in church I prefer to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. NASB 2020
NIV (US) But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
OJB but in kehillah I want to speak five words with my sikhliyut (rationality), that also others I may instruct with a dvar hora'ah (word of teaching), rather than speak ten thousand words in a lashon (tongue).
TCENT Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
T4T But during a worship service, in order that others will understand what I am saying, I would prefer to speak five words using my mind, in order that I may teach others, rather than to speak 10,000 words in a language [MTY] that is not understood by the congregation.
WEB (US) However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

中文

当代译本 (简) 但在教会中我宁可用悟性说五句教导人的话,胜过说万句别人不懂的方言。
當代譯本 (繁) 但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話,勝過說萬句別人不懂的方言。
标准译本 (简) 但是在教会里,为了要教导别人,我宁愿用我的理性说五句话,也不愿用殊言说万句话。
標準譯本 (繁) 但是在教會裡,為了要教導別人,我寧願用我的理性說五句話,也不願用殊言說萬句話。
易读圣经 但在教会中,我宁愿用大家都理解的五句话去教导人,胜过用方言说出的千言万语。
现代标点和合本 (简) 但在教会中,宁可用悟性说五句教导人的话,强如说万句方言。
現代標點和合本 (繁) 但在教會中,寧可用悟性說五句教導人的話,強如說萬句方言。
普通话本 但是我在教会里,宁愿说五句让人明白的话来教导人,也不愿用不同的语言讲上一万句话。