1Co1Кар 1 Corinthians1 Карынфянам, chapterраздзел First Epistle to the CorinthiansПершае пасланне да Карынфян, chapterраздзел 9

1 Карынфянам 9:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

AFINT (Exp US) +1 For though I am free from obligation to anyone, I have made myself a servant to everyone, in order to gain as many as possible.

AFINT (Lit US) +1 For though I am free from all persons, I have enslaved myself to all, that I may win more.

ASV +1 For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

BSB +1 Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

DRA For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

EMTV For being free from all men, I have made myself a servant to all, in order that I might win the more;

FBV Even though I am free and serve no one, I have placed myself in service to everyone so that I might gain more.

GNV For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

LSV for being free from all men, I made myself servant to all men, that the more I might gain;

NASB For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

OJB For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.

TCENT For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.

T4T I am not obligated to do what anyone else thinks that I should do. Nevertheless, when I have been with any group of people, I have made myself do what they believed that I should do, just like a slave does what his master wants him to do. I have done that in order that I might convince more people to trust in Christ.

WEB (US) +7 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Беларуская

Сёмуха Бо, будучы вольны ад усіх, я зрабіўся слугою ўсім, каб болей здабыць:

Бокун Бо, будучы вольным ад усіх, я паняволіў сябе ўсім, каб многіх здабыць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

НРП Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Заокская (Кулаков) Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа.

ВП +1 Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.

ВП-А Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.

СП (БЛ) Хотя я свободен и никому не принадлежу, я стал рабом всех людей, чтобы помочь спасти как можно больше из них.

Десницкий Я свободен по отношению ко всем людям, но сам сделал себя рабом для всех, чтобы привлечь как можно больше людей.

Кассиан Ибо, будучи свободен от всех, я всем себя поработил, чтобы большее число приобрести;