1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
For though I be free from all [men], yet have I made myself slave unto all, that I might gain the more.1Co 10:33
1 Coríntios 9:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
AFINT (Exp US)
For though I am free from obligation to anyone, I have made myself a servant to everyone, in order to gain as many as possible.
AFINT (Lit US)
For though I am free from all persons, I have enslaved myself to all, that I may win more.
ASV
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
BSB
Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
DRA
For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.
EMTV
For being free from all men, I have made myself a servant to all, in order that I might win the more;
FBV
Even though I am free and serve no one, I have placed myself in service to everyone so that I might gain more.
GNV
For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.
LSV
for being free from all men, I made myself servant to all men, that the more I might gain;
NASB
For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more. NASB 2020
NIV (US)
Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
OJB
For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.
TCENT
For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.
T4T
I am not obligated to do what anyone else thinks that I should do. Nevertheless, when I have been with any group of people, I have made myself do what they believed that I should do, just like a slave does what his master wants him to do. I have done that in order that I might convince more people to trust in Christ.
WEB (US)
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
Português
BLT
Apesar de eu ser livre e não servir a ninguém, eu me coloquei a serviço de todos, para que eu possa ganhar mais.
NBV-P
E isso tem uma real vantagem: Embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos a fim de ganhar o maior número possível de pessoas.
TfTP
Não sou obrigado a fazer aquilo que os outros querem que eu faça. Mas quando convivo com qualquer grupo de pessoas, costumo fazer o que elas acham que devo fazer, assim como um escravo faz aquilo que seu patrão quer que ele faça. Procedo assim para poder convencer mais pessoas a confiarem em Cristo.
VFL
Embora eu seja livre e não pertença a ninguém, fiz-me escravo de todos, a fim de ajudar a salvar o maior número possível de pessoas.