1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 9

1. Korinther 9:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

AFINT (Exp US) +1 For though I am free from obligation to anyone, I have made myself a servant to everyone, in order to gain as many as possible.

AFINT (Lit US) +1 For though I am free from all persons, I have enslaved myself to all, that I may win more.

ASV +1 For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

BSB +1 Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

DRA For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.

EMTV For being free from all men, I have made myself a servant to all, in order that I might win the more;

FBV Even though I am free and serve no one, I have placed myself in service to everyone so that I might gain more.

GNV For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

LSV for being free from all men, I made myself servant to all men, that the more I might gain;

NASB For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

OJB For being no indentured servant to any one of the Bnei Adam, I made myself a servant [working for nothing] to kol Bnei Adam, that I might win the more.

TCENT For though I am free from all, I have made myself a servant to all, in order to win as many as possible.

T4T I am not obligated to do what anyone else thinks that I should do. Nevertheless, when I have been with any group of people, I have made myself do what they believed that I should do, just like a slave does what his master wants him to do. I have done that in order that I might convince more people to trust in Christ.

WEB (US) +7 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Deutsch

Luther Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.

ELO (1905) Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie möglich gewinne.

ELO (modernisiert) Denn obwohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, damit ich so viele wie möglich gewinne.

TKW Obwohl ich frei dastand gegenüber von allen, habe ich mich allen zum Knecht gemacht, um recht viele zu gewinnen.

NeÜ Denn obwohl ich frei und von keinem Menschen abhängig bin, habe ich mich allen zum Diener gemacht, um so viele wie möglich zu gewinnen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

НРП Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.

Заокская (Кулаков) Хоть ни от кого и не зависим я, но сделал себя рабом всех, чтобы приобрести как можно больше людей для Христа.

ВП +1 Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.

ВП-А Хотя я и свободен от всех, я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.

СП (БЛ) Хотя я свободен и никому не принадлежу, я стал рабом всех людей, чтобы помочь спасти как можно больше из них.

Десницкий Я свободен по отношению ко всем людям, но сам сделал себя рабом для всех, чтобы привлечь как можно больше людей.

Кассиан Ибо, будучи свободен от всех, я всем себя поработил, чтобы большее число приобрести;