1Jn1Ян 1 John1 Яна, chapterраздзел First Epistle of JohnПершае пасланне Яна, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

1 Яна 1:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
AFINT (Exp US) If we claim we have never sinned, we make Him out to be a liar, and His word has no place in us.
BSB If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
EMTV If we claim that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.
FBV If we claim we haven't sinned, we turn him into a liar, and his word is not in us.
GNV If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
LSV if we may say, “We have not sinned,” we make Him a liar, and His word is not in us.
NASB If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us. NASB 2020
NIV (US) If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
OJB If we make the claim that we have not committed averos, a shakran (liar) we make Him, and the dvar of Him is not in us.
TCENT If we say that we have not sinned, we make him out to be a liar, and his word is not in us.
T4T Because God says that everyone has sinned, those who say/claim that they have never behaved sinfully talk as though God lies! They reject what God says about us!
WEB (US) If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Беларуская

Сёмуха Калі кажам, што мы не зграшылі, дык робім зь Яго падманшчыка, і слова Ягонага няма ў нас.
Бокун Калі кажам, што мы не грашым, робім хлусам Яго, і слова Ягонага няма ў нас.

Руская

РСП (66 кн.) Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и сло́ва Его нет в нас.
РСП (юбил.) Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым и слова Его нет в нас.
НРП А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
Заокская (Кулаков) Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.
ВП А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
ВП-А А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
СП (БЛ) Если мы говорим, что безгрешны, то превращаем Бога в лжеца и не принимаем Его послание.
Десницкий А если мы скажем, что не согрешали, то выставляем Его лжецом и нет в нас Его слова.
Кассиан Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.