1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 1

译本 对照

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

约翰一书 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
AFINT (Exp US) If we claim we have never sinned, we make Him out to be a liar, and His word has no place in us.
BSB If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
EMTV If we claim that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.
FBV If we claim we haven't sinned, we turn him into a liar, and his word is not in us.
GNV If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
LSV if we may say, “We have not sinned,” we make Him a liar, and His word is not in us.
NASB If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us. NASB 2020
NIV (US) If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word is not in us.
OJB If we make the claim that we have not committed averos, a shakran (liar) we make Him, and the dvar of Him is not in us.
TCENT If we say that we have not sinned, we make him out to be a liar, and his word is not in us.
T4T Because God says that everyone has sinned, those who say/claim that they have never behaved sinfully talk as though God lies! They reject what God says about us!
WEB (US) If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

中文

当代译本 (简) 我们如果说自己没有犯过罪,就是把上帝看作说谎的,祂的道也不在我们里面。
當代譯本 (繁) 我們如果說自己沒有犯過罪,就是把上帝看作說謊的,祂的道也不在我們裡面。
标准译本 (简) 如果我们说自己没有犯罪,我们就是把神当做说谎者,他的话语就不在我们里面了。
標準譯本 (繁) 如果我們說自己沒有犯罪,我們就是把神當做說謊者,他的話語就不在我們裡面了。
易读圣经 如果我们声称自己没有罪,就是把上帝当作说谎者,他的道就不会在我们之中。
现代标点和合本 (简) 我们若说自己没有犯过罪,便是以神为说谎的,他的道也不在我们心里了。
現代標點和合本 (繁) 我們若說自己沒有犯過罪,便是以神為說謊的,他的道也不在我們心裡了。
普通话本 如果我们说我们没有犯过罪,我们就使上帝成了说谎者,他的信息就不在我们心中。