1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 13

Пераклады Параўнаць

And another company turned the way [to] Beit-Horon [House of Hollowness]: and another company turned [to] the way of the border that looks to the valley of Tzvoyim [Gazelles] toward the wilderness.Jos 16:3

1 Царстваў 13:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

ASV and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

BSB another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.

DRA And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.

FBV one towards Beth-horon, and one towards the border that looks down on the Valley of Zeboim by the wilderness.

GNV And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that looketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.

LSV and one detachment turns the way of Beth-Horon, and one detachment turns the way of the border which is looking on the Valley of the Zeboim, toward the wilderness.

NASB and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border that overlooks the Valley of Zeboim toward the wilderness. NASB 2020

NIV (US) another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.

NIV (UK) another towards Beth Horon, and the third towards the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.

OJB And another company turned toward derech Beit-Choron; and another company turned toward derech (the road) of the border that overlooks Gey HaTzevo'im toward the midbar.

T4T One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.

WEB (US) another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

WEB (UK) another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim towards the wilderness.

Беларуская

Сёмуха другі атрад выправіўся па дарозе Вэтаронскай, а трэці скіраваўся па дарозе да мяжы даліны Цэваім, да пустыні.

Бокун другі аддзел накіраваўся на шлях у Бэтхарон, а трэці аддзел пайшоў дарогаю да мяжы, што ідзе ад даліны Цэвоім у пустыню.

Руская

РСП (66 кн.) другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.

НРП другой — к Бет-Хорону, а третий — к пограничной земле, возвышающейся над долиной Цевоим, по направлению к пустыне.

Заокская (Кулаков) второй — к Бет-Хорону, а третий — на край долины Цевоим, что около пустыни.

СП (БЛ) второй отряд пошёл на юго-восток по дороге в Беф-Орон, а третий отряд двинулся на восток по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.