1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
And another company turned the way [to] Beit-Horon [House of Hollowness]: and another company turned [to] the way of the border that looks to the valley of Tzvoyim [Gazelles] toward the wilderness.Jos 16:3
1. Samuel 13:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
ASV
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
BSB
another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.
DRA
And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.
FBV
one towards Beth-horon, and one towards the border that looks down on the Valley of Zeboim by the wilderness.
GNV
And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that looketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.
LSV
and one detachment turns the way of Beth-Horon, and one detachment turns the way of the border which is looking on the Valley of the Zeboim, toward the wilderness.
NASB
and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border that overlooks the Valley of Zeboim toward the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.
NIV (UK)
another towards Beth Horon, and the third towards the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.
OJB
And another company turned toward derech Beit-Choron; and another company turned toward derech (the road) of the border that overlooks Gey HaTzevo'im toward the midbar.
T4T
One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.
WEB (US)
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
WEB (UK)
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim towards the wilderness.
Deutsch
Luther
der andere wandte sich auf die Straße Beth-Horons; der dritte wandte sich auf die Straße, die da reicht bis an das Tal Zeboim an der Wüste.
ELO (1905)
und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragt über das Tal Zeboim nach der Wüste hin.
ELO (modernisiert)
und eine Abteilung wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und eine Abteilung wandte sich auf den Weg zur Grenze, die emporragt über das Tal Zeboim nach der Wüste hin.
TKW
Die eine Abteilung schlug die Richtung gegen Ophra hin nach dem Lande Sual ein, die andere Abteilung schlug die Richtung nach Beth Horon ein, die dritte schlug die Richtung nach dem Hügel ein, der über dem Hyänenthal auf die Steppe hinabschaut.
NeÜ
Die zweite zog in Richtung Bet-Horon und die dritte in Richtung des Höhenzuges, von dem aus das Hyänental und die Wüste zu sehen sind.
Russisch
РСП (66 кн.)
другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
НРП
другой — к Бет-Хорону, а третий — к пограничной земле, возвышающейся над долиной Цевоим, по направлению к пустыне.
Заокская (Кулаков)
второй — к Бет-Хорону, а третий — на край долины Цевоим, что около пустыни.
СП (БЛ)
второй отряд пошёл на юго-восток по дороге в Беф-Орон, а третий отряд двинулся на восток по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.