1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

So Y’honatan [Yehovah has Given] made [a covenant] with the house of David [beloved], [saying], Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) even require [it] at the hand of David’s [beloved]’s enemies.1Sa 18:3

1 Царстваў 20:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.

ASV So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.

BSB So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

DRA Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies.

FBV Jonathan made a solemn agreement with the family of David, saying, “May the Lord impose retribution on David's enemies.”

GNV So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lord require it at the hands of Dauids enemies.

JPS So Jonathan made a covenant with the house of David: 'The LORD even require it at the hand of David's enemies.'

LSV So Jonathan cuts [a covenant] with the house of David, and YHWH has sought [it] from the hand of the enemies of David;

NASB So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord demand it from the hands of David’s enemies.” NASB 2020

NIV (US) So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord call David’s enemies to account.”

OJB So Yonatan made Brit with the Bais Dovid, saying, Let Hashem even require it at the hands of the oyevim of Dovid.

RV So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And the LORD shall require it at the hand of David’s enemies.

T4T David agreed. So Jonathan made a solemn agreement with David. And he said, “I hope/desire that Yahweh will get rid of all your enemies.”

WEB (US) So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”

WEB (UK) So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”

Беларуская

Сёмуха Так заключыў Ёнатан запавет з домам Давіда і сказаў: хай спагоніць Гасподзь з ворагаў Давідавых!

Бокун І заключыў Ёнатан [запавет] з домам Давіда, [кажучы]: «Няхай ГОСПАД шукае [адказ за душы] з рук ворагаў Давіда».

Руская

РСП (66 кн.) Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

НРП Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: — Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида. —

Заокская (Кулаков) Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал Господь с врагов Давида.

ВП Ионафан заключил союз с домом Давуда, говоря: — Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Давуда.

ВП-Т Ионафан заключил союз с домом Довуда, говоря: — Пусть Вечный призовёт к ответу врагов Довуда.

СП (БЛ) Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: «Пусть Господь накажет всех, кто не сдержит условий этого договора».