1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
So Y’honatan [Yehovah has Given] made [a covenant] with the house of David [beloved], [saying], Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) even require [it] at the hand of David’s [beloved]’s enemies.1Sa 18:3
撒母耳记上 20:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.
ASV
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.
BSB
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”
DRA
Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies.
FBV
Jonathan made a solemn agreement with the family of David, saying, “May the Lord impose retribution on David's enemies.”
GNV
So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lord require it at the hands of Dauids enemies.
JPS
So Jonathan made a covenant with the house of David: 'The LORD even require it at the hand of David's enemies.'
LSV
So Jonathan cuts [a covenant] with the house of David, and YHWH has sought [it] from the hand of the enemies of David;
NASB
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord demand it from the hands of David’s enemies.” NASB 2020
NIV (US)
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord call David’s enemies to account.”
OJB
So Yonatan made Brit with the Bais Dovid, saying, Let Hashem even require it at the hands of the oyevim of Dovid.
RV
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And the LORD shall require it at the hand of David’s enemies.
T4T
David agreed. So Jonathan made a solemn agreement with David. And he said, “I hope/desire that Yahweh will get rid of all your enemies.”
WEB (US)
So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”
WEB (UK)
So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”
中文
当代译本 (简)
于是，约拿单与大卫家立下盟约，说：“如果大卫不守盟约，愿耶和华借着仇敌惩罚他。”
當代譯本 (繁)
於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「如果大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」
标准译本 (简)
于是约拿单与大卫家立约：“愿耶和华从大卫仇敌的手中追讨背约之罪！”
標準譯本 (繁)
於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手中追討背約之罪！」
现代标点和合本 (简)
于是约拿单与大卫家结盟，说：“愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪！”
現代標點和合本 (繁)
於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪！」
普通话本
于是，约拿单与大卫家族立约，说: “愿主藉大卫家族的仇敌追讨背约的罪。”