1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 25

1 Царстваў 25:43 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

ASV +2 David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

BSB +1 David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

DRA Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.

FBV David had also married Ahinoam of Jezreel. So they both were his wives.

GNV Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

LSV And David has taken Ahinoam from Jezreel, and they are—even both of them—for wives to him;

NASB David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives. NASB 2020

NIV (US) +1 David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

OJB Dovid also took Achino'am of Yizre'el; and they were also both of them his nashim (wives).

T4T David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.

WEB (US) +7 David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

Беларуская

Сёмуха І Ахінааму з Ізрэеля ўзяў Давід, і абедзьве яны былі яго жонкі.

Бокун Таксама Ахіноам з Езрээлю ўзяў Давід за жонку, і яны абедзьве сталіся жонкамі ягонымі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.

НРП Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.

Заокская (Кулаков) Давид также взял в жены Ахиноам из Изреэля — обе они были его женами.

ВП +1 Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.

ВП-Т Ещё Довуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.

СП (БЛ) Давид женился также на Ахиноаме из Изрееля, и обе они были его жёнами.