1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
David [beloved] also took Achino’am [my brother is delight] of Yizre’el [God Sows]; and they were also both of them his wives.Jos 15:56
1. Samuel 25:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
DRA
Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.
FBV
David had also married Ahinoam of Jezreel. So they both were his wives.
GNV
Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.
LSV
And David has taken Ahinoam from Jezreel, and they are—even both of them—for wives to him;
OJB
Dovid also took Achino'am of Yizre'el; and they were also both of them his nashim (wives).
T4T
David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.
WEB (US)
David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
Deutsch
Luther
Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.
ELO (1905)
Und David hatte auch Achinoam von Jisreel genommen; und so wurden sie alle beide seine Weiber.
ELO (modernisiert)
Und David hatte auch Achinoam von Jisreel genommen; und so wurden sie alle beide seine Frauen.
TKW
Ahinoam aber hatte sich David aus Jesreel geholt; so wurden beide zumal seine Frauen.
NeÜ
David hatte bereits Ahinoam aus Jesreel zur Frau genommen und war nun mit zwei Frauen verheiratet.
Russisch
НРП
Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами.
Заокская (Кулаков)
Давид также взял в жены Ахиноам из Изреэля — обе они были его женами.
ВП-Т
Ещё Довуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.
СП (БЛ)
Давид женился также на Ахиноаме из Изрееля, и обе они были его жёнами.