1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 25

撒母耳记上 25:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

ASV +2 David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

BSB +1 David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.

DRA Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.

FBV David had also married Ahinoam of Jezreel. So they both were his wives.

GNV Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

LSV And David has taken Ahinoam from Jezreel, and they are—even both of them—for wives to him;

NASB David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives. NASB 2020

NIV (US) +1 David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

OJB Dovid also took Achino'am of Yizre'el; and they were also both of them his nashim (wives).

T4T David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.

WEB (US) +7 David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

中文

当代译本 (简) 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。

當代譯本 (繁) 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。

标准译本 (简) 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子；

標準譯本 (繁) 大衛先前娶了耶斯列人婭希暖，她與婭比蓋都作了大衛的妻子；

现代标点和合本 (简) 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都做了他的妻。

現代標點和合本 (繁) 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都做了他的妻。

普通话本 大卫以前娶了耶斯列人亚希暖为妻，他现在共有两个妻子。